上一步 28 / 51 下一步

City Seafood Malaysia Ruko Miami Blok C No. 6 Cengkareng Jakarta Barat untuk menyerahkan 6 (enam) buah koper yang terisi dengan pu (tablet) dalam bungkusan aluminium foil sebanyak 69 (enam pUluh sembilan) bungkus kepada CHEN HAU Yl yang telah diketahui bahwa pil tersebut adalah psikotropika jenis ekstasi, setelah berbincang sejenak mengenai penyerahan barang tesebut di atas, saksi CHEN HAU Yl rnenyerahkan 1 (satu) Kunci Mobil Toyota Kijang Innova No. Pol. D 1268 ZY yang diambil oleh saksi ROBERT MANDAEY untuk dipergunakan mengangkut/membawa 6 (enam) buah koper yang telah A terisi dengan p11 dalam bungkusan aluminium foil tersebut dan dalam perjalanan ke Ruko Mutiara Taman Palem Blok C.9 No.62 Cengkareng 41 Jakarta Barat, diikuti oleh saksi SIEGFRIED METS dengan mengendarai Mobil Terios No. Pol. B 255 VM; Bahwa sementara saksi ROBERT MANDAEY memindahkan koper-koper dari dalam ruko ke Mobil Kijang Innova No. Pol. D 1268 ZY, Petugas Kepolisian dari Direktorat Narkoba Polda Metro Jaya masing-masing AKP. MANGATUR SIANTURI, IPDA. RUSWANTO dan Bripka. TUGIYO yang sejak awal telah mendapatkan informasi bahWa di Ruko Mutiara / Taman Palem Blok C.9 No.62 Cengkareng Jakarta Barat dipergunakan menyimpan p11 ekstasi, maka dengan melihat seorang (dalam hal mi saksi ROBERT MANDAEY) memindahkan koper dari dalam ruko. ke Mobil Kijang Innova dan seorang menunggu di mobil (Terdakwa), pàra Petugas Kepolisian tersebut langsung melakukan penangkapan terhadap saksi ROBERT MANDAEY kemudian menangkap Terdakwa yang menunggu di Mobil Terios No. Pol B 255 VM,sedangkan Petugas Kepolisian lainnya yakni AKP. ENDANG gUTISNA melakukan penangkapan terhadapsaksi CHEN HAU VI, saksi ONG TIONG POH, saksi TENG TZU CHIANG dan saksi LI Yl I-lAO yang sedang menunggu di City Seafood MalaysiaJalan Palem Resort Miami Blok.0 No.6 Cengkareng Jakarta Barat; Bahwa dalam melakukan penangkapan tersebut, Petugas Kepolisian 0 tersebut di atas berhasil menemukan atau menyita 4 (empat) buah koper dari dalam Mobil Toyota Kijang Innova No. Pol. D 1268 ZY yang berisi: Hal. 28 dad 51 hal. Put. No. 1443 K/Pid.Sus/2009

選擇目標文字3

● ● ●

Siegfried Mets

案件摘要

司法管轄

印度尼西亚

國籍

荷蘭人

案件標題: Siegfried Mets

作案時年齡: 57

作案時年齡組: 成年人 (18至59歲)

性别: 男性

犯罪時的宗教信仰: 其他

司法轄區 - 地理定位

緯度: -6.293782809685137

經度: 106.84001863002779

司法轄區 - 地理定位 (已連結案件摘要): 印度尼西亚

瑞慈合作機構

Institute for Criminal Justice and Reform (印度尼西亞)

該國最新死刑狀態

保留死刑

案件現狀: 已結案: 行政暫緩執行

判處死刑年份: 2000s: 2008

執行方式: 槍決/射擊: 行刑隊槍決

涉嫌侵犯的權利

公正審判與正當程序權利: 口譯服務

死刑所涉罪名的性質

毒品犯罪

案件背景 (最多300字): Siegfried Mets is a Dutch citizen who sent 600,000 ecstasy pills from the Netherlands to Indonesia, smuggling them through a set of welding tools that were to be delivered to the West Jakarta area. In carrying out his operation, he collaborated with several individuals, but in the end, the shipment was successfully raided and he was arrested by the police.

Siegfried was subsequently detained and underwent legal proceedings up to the cassation level. Both in the trial at the first instance and through the cassation, the panel of judges maintained their decision to sentence Siegfried to the death penalty.

Unfortunately, during the trial, Siegfried did not have access to a translator, thus infringing upon his right to have one. The lack of translation access, or the presence of an inadequate translator, significantly affected the understanding of the parties involved in the case as well as the clarity of the judicial process.

辯方意見 (最多200字): The judge of fact at the West Jakarta District Court conducted an examination of the petitioner, who is a Dutch citizen and does not understand Indonesian, without a language interpreter as stipulated in Article 177 of the Criminal Procedure Code (KUHAP). The petitioner is a Dutch citizen born in Semarang, temporarily residing in Indonesia, and therefore does not understand Indonesian and is unable to comprehend the content of the examination in court, which is conducted in Indonesian. Article 53 paragraph (1) of the Criminal Procedure Code states that during investigations and court proceedings, the suspect or defendant is entitled to assistance from a language interpreter at any time, as referred to in Article 177 of the Criminal Procedure Code. Furthermore, Article 177 of the Criminal Procedure Code states that 'if the defendant or witness does not understand Indonesian, the presiding judge shall appoint an interpreter who takes an oath or makes a promise to accurately translate everything that needs to be translated.' Due to the limitations of using the Indonesian language during the trial process at the West Jakarta District Court, it became difficult for the judge, prosecutor, and defense to uncover the material truth of this case.

判决摘要 (最多200字): Considering the reasons presented by the petitioner, the Supreme Court holds the view that these reasons cannot be justified, because the judge of fact did not apply the law incorrectly. Moreover, these reasons relate to the assessment of the evidence, which is a matter of appreciation of facts. Such objections cannot be considered in cassation proceedings, as the review at the cassation level only concerns the non-application of a legal rule, or whether the legal rule was not applied correctly, or whether the judicial process was not carried out according to the law, and whether the court exceeded its jurisdiction, as stated in Article 253 of the Criminal Procedure Code (Law No. 8 of 1981).

Therefore, it can be concluded that the panel of judges in this case clearly stated that it was not an error in judicial process when the defendant, who could not understand Indonesian and was facing the death penalty, was not assisted by a translator during the examination.

獲得法律代理的情況

偵查前階段: 未知
第二次上訴階段: 未知
審判階段: 私人律師
上訴階段: 私人律師

與罪名相關的立法: Law Number 5 of 1997 concerning Psychotropics

案件摘要錄入狀態: 完成

案件材料語言

印度尼西亞語

主要文檔

First Instance Judgement - Siegfried Mets
Indonesian
下載查看
Cassation Judgement - Siegfried Mets
Indonesian
下載查看
Appeal Judgement - Siegfried Mets
Indonesian
下載查看

Death Penalty Defence - Asia

選擇目標文字3

Siegfried Mets

主要文檔

Notifications